to use an opponent's own methods to obtain retribution (idiom, from Song dynasty neo-Confucianist Zhu Xi 朱熹)

to get revenge by playing sb back at his own game

to give sb a taste of his own medicine

deal with others as they deal with you